-
1 морось
pluie fine, bruine -
2 моросящий дождь
-
3 дождь
м.pluie fме́лкий дождь — pluie fine
проливно́й дождь — pluie battante, ondée f, averse f
собира́ется дождь — le temps est à la pluie
дождь идёт — il pleut, il tombe de la pluie
дождь мороси́т — il bruine
дождь переста́л — la pluie a cessé
попа́сть под дождь — recevoir une averse sur le dos
••грибно́й дождь — un temps de demoiselle, ni pluie ni soleil; ≈ le diable bat sa femme et mari sa fille
* * *n1) gener. précipitations pluvieuses, pluie, lance, vase2) colloq. flotte, eau, sauce3) poet. eau du ciel4) argo. douille -
4 моросить
-
5 беспрерывный
incessant, incessante adj, continu, continue adj* * *incessant, ininterrompu, continuбеспреры́вный гул — bruit incessant
идёт беспреры́вный дождь — la pluie ne cesse pas de tomber
беспреры́вная суета́ — le remue-ménage qui ne cesse pas
* * *adj1) gener. ininterrompu, persistant (Les pompiers et les agents forestiers déployés dans la zone de l’incendie ont été aidés par une bruine persistante.), perpétuel2) eng. continu
См. также в других словарях:
bruine — [ brɥin ] n. f. • 1538; « gelée blanche, brouillard » XIIe; lat. pruina « frimas », avec infl. de brume ♦ Petite pluie très fine et souvent froide qui résulte de la précipitation du brouillard. ⇒ crachin. « bruine fréquente des fins d automne,… … Encyclopédie Universelle
pluie — [ plɥi ] n. f. • 1080; lat. pop. °ploia, class. pluvia, d apr. plovere → pleuvoir 1 ♦ Eau qui tombe en gouttes des nuages sur la terre. ⇒fam. 3. flotte. La pluie tombe, tombe à seaux, à torrents, à verse. ⇒ pleuvoir. Gouttes de pluie. Pluie fine … Encyclopédie Universelle
bruine — BRUINE. s. fém. Espèce de petite pluie froide. La bruine a gâté les blés … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bruine — (bru i n ) s. f. Petite pluie très fine et froide. • Une rosée qui ressemblait à la bruine qui tombe sur la terre, VOLT. Phil. IV, 143. • Ils se convertissent en bruine ou gelée blanche, DESC. Météor. 6. HISTORIQUE XIIe s. • Une broïne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bruine — La bruine vient d un stratus bas. Gouttes d eau constituées de micr … Wikipédia en Français
Pluie verglaçante — Type de la précipitation selon la structure thermique (bleu sous zéro degré Celsius et rouge au dessus) La pluie verglaçante est de la pluie qui reste liquide malgré une température inférieure à 0 °C. Les gouttelettes sont alors en état de… … Wikipédia en Français
pluie — nf. plàozde (Arêches), plawzde (Beaufort), plôdze (Montagny Bo.), plôdzi (Peisey), ploje (Maxilly Léman), ploze (Cohennoz, Giettaz.215b), plôze (215a, Albertville.021, Notre Dame Be.), plozhe (Table), plozhi (St Martin Porte), plôzi (Tignes),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Bruine verglaçante — La bruine verglaçante est un type de précipitation liquide qui tombe dans une masse d air sous le point de congélation et gèle au contact de tout objet pour donner du verglas. Le code METAR de la bruine verglaçante est FZDZ. Formation La bruine… … Wikipédia en Français
BRUINE — s. f. Petite pluie très fine, et ordinairement froide, qui tombe lentement. La bruine a gâté les blés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRUINE — n. f. Petite pluie très fine et ordinairement froide qui tombe lentement. La bruine a gâté les blés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bruine — nf. => Pluie … Dictionnaire Français-Savoyard